恋愛救助隊

　万葉集という歌集があります。
大伴家持によって編纂され、最終的には奈良時代末に
集大成された日本最古の歌集です。

　そこで歌われる歌からは、貴族の生活の様子や平民の暮らしぶりなど、
当時の様子がとてもよく想像されます。

　さて、その中で「東歌」というジャンルがあります。
「東の国」とは、当時の都から遠い東の国、
東海地方や関東地方のこと。
「東歌」とは、そういう地方で歌われた歌のことです。

その中にこんな歌があります。

　多摩川に さらす手作り さらさらに
　　　なにぞこのこの ここだかなしき

　昔、古文があまり得意でなかった私は
最初、これは「悲しい」歌なのかと思いました。

本当の意味はこんな感じです。

　多摩川の水で布をさらしている
　　　どうして　このこは　こんなにこいしいんだろう

　
　そうです、「かなしい」は
「こいしい」とか
「いとしい」とか
「かわいらしい」という意味なのです。

　授業で習ったときは、「そんなものか」
という程度の理解でしたが
大人になって感じてみると、なかなか意味深です。

「かなしい」＝「こいしい」だったのか‥。

恋愛救助隊にも応援クリック！
※ランキング参加中。お役に立てたならポチッとよろしく